Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

team quarters

  • 1 Mannschaftsraum

    m NAUT. crew’s quarters
    * * *
    Mạnn|schafts|raum
    m (SPORT)
    team quarters pl; (MIL) men's quarters pl; (NAUT) crew's quarters pl; (= Umkleideraum) changing rooms pl, locker rooms pl
    * * *
    Mann·schafts·raum
    m crew's quarters pl
    * * *
    Mannschaftsraum m SCHIFF crew’s quarters

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mannschaftsraum

  • 2 einschließen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (einsperren) lock up; einschließen in (+ Akk) lock (up) in; bes. Tier, Kind: shut in
    2. (umgeben) enclose; Berge etc. auch shut in; (umzingeln) surround, encircle
    3. fig. include; jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) s.o. in one’s prayers
    II v/refl: sich einschließen (in + Akk oder Dat) lock ( oder shut) o.s. in; eingeschlossen
    * * *
    (einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;
    (umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;
    (umzingeln) to surround; to encircle
    * * *
    ein|schlie|ßen
    vt sep
    1) (= wegschließen) to lock up (
    in +acc in); (MIL) to confine to quarters

    er schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room

    2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircle

    einen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses

    3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include
    * * *
    1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate
    2) (to include.) comprehend
    3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase
    4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include
    5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve
    6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up
    7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in
    * * *
    ein|schlie·ßen
    1. (in einen Raum schließen)
    ▪ jdn [in etw akk o dat] \einschließen to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth]
    ▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere
    ▪ etw [in etw akk] \einschließen to lock sth up [or away] [in sth]
    ▪ eingeschlossen locked away [or up
    ▪ jdn [in etw akk] \einschließen to include sb [in sth]
    ▪ [in etw dat] eingeschlossen sein to be included [in sth]
    die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price
    ▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

    jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

    2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

    etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

    * * *
    einschließen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (einsperren) lock up;
    einschließen in (+akk) lock (up) in; besonders Tier, Kind: shut in
    2. (umgeben) enclose; Berge etc auch shut in; (umzingeln) surround, encircle
    3. fig include;
    jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayers
    B. v/r:
    in +akk oder dat) lock ( oder shut) o.s. in; → eingeschlossen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

    jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

    2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

    etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

    * * *
    (Militär) v.
    to hem v. v.
    to embed v.
    to encase v.
    to enclose v.
    to entitle v.
    to imbed v.
    to immure v.
    to imply v.
    to imprison v.
    to inclose v.
    to include v.
    to involve v.
    to surround v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschließen

См. также в других словарях:

  • Team Fortress Classic — Infobox VG| title = Team Fortress Classic caption = The box art for Team Fortress Classic depicts the heavy class against the backdrop of Half Life s box art. developer = Valve Corporation publisher = Sierra Entertainment distributor = Steam… …   Wikipedia

  • Team Yankee — Infobox Book name = Team Yankee title orig = translator = image caption = author = Harold Coyle illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Speculative fiction novel publisher = Presidio Press release… …   Wikipedia

  • Team Apache — Infobox VG title = Team Apache developer = Simis publisher = Mindscape Group released = May 31, 1998 genre = Flight simulator modes = Single player, multiplayer ratings = platforms = Microsoft Windows media = CD ROM requirements = 133 MHz Pentium …   Wikipedia

  • Team Zero — Infobox comics organization imagesize= caption=Cover to Team Zero #2, art by Doug Mahnke and Sandra Hope. publisher= Wildstorm debut= Team Zero #1 (February 2006) creators= Chuck Dixon Doug Mahnke Sandra Hope type=Military unit business=… …   Wikipedia

  • Close Quarters Battle — (CQB) or close quarters combat (CQC) is a type of fighting in which small units engage the enemy with personal weapons at very short range, potentially to the point of hand to hand combat. In the typical CQB scenario, the attackers try a very… …   Wikipedia

  • Close quarters combat — CQC redirects here. CQC may also refer to the Care Quality Commission or the TV show Caiga Quien Caiga. Close quarters combat (CQC) or close quarters battle (CQB) is a type of fighting in which small units engage the enemy with personal weapons… …   Wikipedia

  • 2007 Texas A&M Aggies football team — NCAATeamFootballSeason Year=2007 Team=Texas A M Aggies ImageSize=175 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank= APRank= Record=7–6 ConfRecord=4–4 HeadCoach=Dennis Franchione (resigned 23 November, 2007)Gary… …   Wikipedia

  • New Zealand Army rugby team of 1919 — New Zealand captain James Ryan receiving the Kings Cup from George V The New Zealand Army rugby team of 1919 was a rugby union team which represented New Zealand after the end of the First World War. Although spoken of as a single te …   Wikipedia

  • France national rugby union team — Rugby team country =France union = French Rugby Federation|Fédération Française de Rugby nickname = Les bleus; Les tricolores; XV de France emblem = the Rooster ground = Stade de France captain = Lionel Nallet coach = flagicon|France Marc… …   Wikipedia

  • Wales national rugby union team — Rugby team country = Wales union = Welsh Rugby Union emblem = the Prince of Wales s feathers ground = Millennium Stadium, Cardiff captain = Ryan Jones coach = flagicon|NZL Warren Gatland from = 2007 caps = Gareth Thomas (100) top scorer = Neil… …   Wikipedia

  • 2007 Bryant Bulldogs football team — NCAATeamFootballSeason Year=2007 Team=Bryant Bulldogs 50px Conference=Northeast 10 Division= ShortConference=NE 10 Record=8 3 ConfRecord=8 1 CoachRank= APRank= HeadCoach=Marty Fine OScheme=Multiple DScheme=4 3 StadiumArena=Bulldog Stadium (c.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»